工人階級不該押寶貿易戰任何一方

工人階級不該押寶貿易戰任何一方：

來自北美社會主義革命派的聯合聲明

胡淩越 譯

季耶　校

美國總統唐納德特朗普、國際貨幣基金組織總裁克裏斯蒂娜·拉加德和德國總理默克爾6月9日在加拿大魁北克G7峰會上發表講話。（照片：路透社Yves Herman）

最近美國對來自加拿大、墨西哥、歐盟以及其它地方的鋼鐵和鋁製品分別征收25%與10%的關稅，甚至早些時候對來自於某大國和韓國的太陽能電池板和洗衣機征收額外關稅──以上種種行為均由美國總統唐納德·特朗普的政府做出。

特朗普同時威脅將對進口汽車、零部件和許多來自於某大國的工業和科技產品征收重稅。除此之外，他重啟了征對伊朗和俄羅斯的經濟製裁。

理解特朗普的意圖並非易事。他的行動與其說是理性的思考，不如說是純粹的虛張聲勢。他的言辭僅僅是為了迎合他的選民而不是為未來著想。“讓美國再次偉大”（ Make America Great Again）和“美國第一”（America First）僅僅是他吸引民粹主義支持者的口號。

恰在此時，這些觀點卻真實地代表了美國資產階級的利益，他們在全球化的資本競爭中落後了。他們得到了工會上層領導人的支持，後者渴望美國重獲數百萬份高薪的製造業工作。這些工會官僚希望將美國工人的“未來”與他們“自己”的資本利益集團和資本孿生的政黨共和黨人和民主黨人掛上鉤。他們排斥獨立的工人組織，不肯麵對體製背後的根本問題——最根本的，隻追逐利潤的資本主義係統。

美國在全世界不再擁有絕對的經濟優勢。隨著全球競爭不斷地升溫，利潤率不斷地下滑，過去的方法不起作用了。在第二次世界大戰後的許多年裏，美國度過了一段經濟繁榮期，自由貿易原則是美國利用廉價的美國產品強力打開國外市場的武器。這就像第一次世界大戰之前的英帝國的政策一樣。一般來說，運用著最高端、最先進的科技的資本主義國家是往往“自由貿易”推手，然而實力較弱的資本主義國家則是“保護主義者”衛士。

特朗普反複提出“很多工作，好工作”（many jobs, good jobs），這似乎想說明他能夠重新帶來這些很大程度上在美國已經消失的工作，比如采煤、製鐵、汽車製造業。這些工作絕大多數都被汽車、鋼鐵製造的自動化所取代。美國目前的鋼產量與1960年差不多，但隻用了當年20%的勞動力。汽車製造自動化也是類似的。

地下采礦是一項折磨人、且破壞肺部功能的工作，我們不希望它複活過來。但這些工作之所以消失是因為它們在美國和全世界的利潤越來越低，而不是煤礦老板出於對礦工健康的關心。不幸的是，與資本主義的手腳相連的工會官僚更願意去鼓吹恢複資本主義中最具汙染性的工作，而不是去挑戰整個腐朽的能源體係去爭取行業的公平轉型，從而創造新的工作崗位，保證所有化石燃料工人在一個100%生態可持續和國有化了的能源係統裏工作，並且獲享工會規定的工資。

貿易戰對勞動人民毫無利益，我們勞動者最終隻會承擔貿易戰帶來的風險。

在美國所使用的鋼鐵中，隻有不到60%的是它自己生產的，其餘的都是從其餘85個國家進口的。加拿大提供了其中的17%。在其它的鋼鐵原產國中，巴西提供了14%，韓國10%，墨西哥9%，俄羅斯8%，某大國2%。如果由於加稅使得進口的鋼鐵與鋁變得更貴了，美國的製造商在使用貴原料的過程中，肯定會以保護他們的利潤為目標。他們的選項中包括了加大力度壓低工資水平，將提高了的價格成本轉嫁給消費者，甚至關閉在美國的製造基地。

當然，加拿大、墨西哥和歐洲的資本家們都會同樣對美國商品加稅以作回應。在這樣看來，美國工人同樣丟失了工作。但在加拿大、墨西哥、歐洲的工人也將麵臨相同的問題——更高的產品價格與隨之到來的工作機會的流失，這超過了加稅可能創造的就業職位。

在私人利潤的驅使下，全球資本主義競爭是完全無法避免的。當競爭中產生了創新，自動化的技術暫時提高了經營者的利潤率，而隨著競爭對手迅速采取新的技術手段，這些利潤也極大地被抵消了。

在老板們拚命拯救下滑的利潤率時，資本家便開始試圖打擊工會和工人來，打壓薪酬水平和社會福利，比如教育、醫療和養老金，拒絕承擔由於資本競爭導致的大規模環境破壞，他們也希望將汙染生產轉移到低工資、缺少管製的地區，不管是國內還是國外，他們希望以此最終能降低成本。

在過去的幾十年裏，動蕩的資本主義世界試圖通過世界貿易組織（WTO）來緩解一下體製的固有矛盾。在這一背景下，全世界最主要的公司代表們製定了全方位的協議以此滿足渴望競爭的資本家的需求。毫無疑問，最強大的資本家群體，像美國的富豪統治階級，因為美國有全世界最大的市場，所以常常占據上風。

然而，每個資本的組成部分都明白，不同的競爭者在世界貿易市場上握有不同的特定商品的優勢。他們的目標是平衡各種需求和交易。少量的法國葡萄酒被準許進入美國，相應的，一定數量的美國產品在互惠條件下被準許進入法國。

《北美自由貿易協定》（NAFTA）就是真實的例子，盡管它名字叫自由貿易，一大堆單獨的協議由墨西哥、美國、加拿大的統治精英製定。這些各種各樣的協議措施都庇護了那些實力相對弱小的美國、墨西哥、加拿大公司。

麵對日益激烈的資本主義勢力間的競爭，舊的遊戲規則已經無法解決逐漸增長的體製內在矛盾。美國大資產階層的代表特朗普已經有所警惕。他無視前任們建立至今的貿易間的微妙平衡，承諾打破資本主義係統的當前秩序，以此來迎合支持他的精英階層的利益。

所以，當特朗普向作為統治階級的資產階級送上1.5萬億美元的減稅大禮時，沒有資產階級抱怨。但當特朗普的政策偏離那些富有國資產階級時，他遭到了富有國資產階級內部的強烈反對。更不必說那些受到潛在傷害的實力較弱的資本主義國家。因此，加拿大總理特魯多（Trudeau）、法國總統馬克龍（Macron）、德國總理默克爾（Merkel），他們都高呼特朗普犯規並集體準備進行報複。

全世界的勞動人民在這場衝突之中沒有利益可言。到最後，當資本家獲勝時，工人階級便輸了——這是過去幾十年裏驗證過無數次的資本主義係統的根本規律。工人們的共同利益在於保護全世界各處的工人不受資本的壓迫。這就意味著在任何地方都應該建立工人的國際團結，從而聯合世界範圍內的工人形成一個強有力的聯盟，這才能聯合起來打擊資本主義的戰爭和對環境的巨大破壞。

在資本主義國家內沒有所謂和平的、有序的競爭。沒有一個“有良心”的資本家會成為這個世界的“好人”。在這場追逐私人利潤的死亡遊戲中，隻有贏家和輸家。特朗普不過是脫下了最後的麵具，露出了這個正在衰落的掠奪性體製的殘忍獠牙。加拿大總理特魯多在這個世界舞台上玩著和特朗普一樣的利潤遊戲，然而這不過是“保證”了加拿大的資本主義也會暴露出自己的缺陷。

依靠這些所謂的精英代表來促進勞動人民的利益簡直是愚蠢至極。在政治舞台上與資產階級政黨決裂是對資產階級特權的挑戰的開啟。但隻有絕大多數勞動人民徹底廢除資本主義係統，才能給無止盡的貿易戰和折磨人的流血戰爭畫上一個永遠的句號。

2018年6月12日

原載美國社會主義行動（Socialist Action）網站

原文題目：Working people have no stakes in a trade war

原文鏈接：https://socialistaction.org/2018/06/12/working-people-have-no-stakes-in-a-trade-war/

歡迎寫信投稿

《驚雷》期刊是一份立足於革命無產階級立場， 用馬克思主義認識世界的雜誌。我們歡迎在認同階級解放事業的前提下，進行交流和討論，特別歡迎大家投稿。
我們需要的文字：
●用馬克思主義觀點分析國內外時事熱點問題的文字及關於資本主義產業發展和工人階級情況的調研、評述。
●相關的讀書筆記、讀後感、讀筆。
●基於唯物史觀對中外古代史、資本主義發展史、工人運動史、國際共運史的分析與回顧。
●對於馬克思主義哲學、政治經濟學和科學社會主義理論的探討。
●您覺得有意義的以上四種文字的外語翻譯。也歡迎來信交流。
P.S：為便於他人查閱，來稿的注釋中請標明所引出版物的版次，出版年月，頁碼。

投稿及讀者交流郵箱：
jingleithunder2014@gmail.com

歡迎添加官方QQ號：2175249007，本公眾號長期招募誌願者，有意者請QQ聯係，誌願者工作有征稿，翻譯，推廣。

歡迎關注微博號“驚雷 -- 新青年”：(http://weibo.com/u/5321926820topnav=1&wvr=6&topsug=1&is_all=1 ）。

歡迎關注微信公眾號“驚雷Thunder ”：